[ Disaster strikes when you least expect it ]
Report: Fire breakout at Shinagawa 1st district in East Shinagawa.
- Alright!- Okay, let's go!
Let's go!
The location of the fire is Shinagawa 2-3-10 on East Shinagawa.
Alright!
Fire at Sea Fort Square. There may be casualities.
Fire. Please evacuate.
Fire! Please evacuate!
- Reporting from Setagawa-shiki 1 to Tokyo.- Setagawa-shiki 1, go ahead.
We confirmed the location of the fire to be South building.
Also confirming smoke from the rooftop. Many employees are evacuating.
We'll request back-ups and a rescue chopper, over.
Confirmed fire engines and an ambulance.
Stay calm.
Good work! Good work!
- Hello, we came from the headquarters.- Thanks.
There're many employees still left in the building.
- Guide them to the exit. - Roger.
Everyone, please go outside!!
Take your time and do not run.
- Please, go outside!- Do not push. Take your time.
Stay calm!
Check the number of employees left on each floor.
Roger.
Hello, Chairman Tachibana. It's been a while.
This is Ikegami Tatsuya of Clover Urban Development Corporation.
Everyone, please remain calm!
Please stay calm.
Don't rush!
Please! Don't run!
Yes, I heard the news.
So the project is officially going to launch.
Excuse me!
Of course, I can't wait to show you a concrete plan.
Wait!
Chief, there's an employee who went on an elevator.
The elevator stopped at the 17th floor.
Yes, I'm very confident.
Well then, I'd like to visit you tomorrow.
Clover Urban Development Corporation
- Hello?- There he is!
- Hey, you!- Hello?
I'm sorry. I'll call you back later.
Excuse me, could you turn off the siren?It's so annoying.
Huh?
Please turn it off. I have an important call to make.
Well, are you aware of the situation?
Off course I do. You've done well.
Then, will you cooperate with us?
I have an urgent job to do.
- We understand that...- Is there any meaning to this?
It's not a real fire.
Putting out the fuming devices.
The fire drill is over.
Everyone, thank you for your cooperation.
In the case of disasters,
please remain calm and evacuate accordingly.
And keep in your mind...
It's a waste of time.
I could lose a client.
I don't have time for this.
Both of you, thank you for your hard work.
The fire drill is over. Unfortunately, one person has died.
-Withdraw!- Roger!
Wait!
What do you mean by "died?"
I was talking about you.
- Me?- I was a commander of this drill,
my name is Goda.
If this was a real fire, you could've ended up dead.
Moreover, in order to save you
it could've been more casualities.
Aren't you over-reacting?
It's just a drill, right?
Besides, I have an important job to do.
The most important thing is life.
This might be just a drill, but it's necessary in case of an emergency.
I can't afford to think what if.
Besides,
I can protect myself even in the case of an emergency.
Hello, this is Ikegami. I'm sorry about earlier.
There was a fire drill here.
I know, it's troublesome.
Yes, to discuss the further details...
Yes.
- Tatsuya!- Bobby, it's been a while.
Cathy, you're looking great as always.
As for its location, there is no better place than this.
We believe the first profit
will be about 12 billion yen.
What's settleable tenants like?
Well, if you look at this document.
Tatsuya-san.
Contact Yaeda Construction. This price is outrageous.
Okay.
Hey. Obtain approval from the government office ASAP.
Yes!
What's going on with Minami-Rinkai City?
Proposal for the Y-project?
I'll finish it by the end of this month.
That's too late. Finish it by end of this week.
Yes!
We need to acquire this project at all cost.
Unbelievable. That politician invited me for a dinner.
I don't know his intention.
That's part of your job.
Oh, right! Chairman Tachibana was in shock.
He asked me where did I hear about the new project.
To a business consultant, information means everything.
I'm really thankful as always.
You're welcome since I'm earning money for your sake.
Which reminds me, President Hibino fired a director who was his right hand man.
Yeah, that's right.
As the rumors say, he's a cruel man.
It's only natural to fire a person who can't complete the tasks.
He has the right attitude towards business.
You must be honored to be recruited by the President.
Yes, I am grateful to President.
I have to prove to him that he made a right decision.
Hey, can you introduce me to him?
Maybe next time.
Promise me.
Well, enough with the business talk.
What should we do after this?
Should we go somewhere quiet...?
- Eri. Should we go somewhere quiet...?- Company!
Right dress. Attention. Roll call.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Right turn!
One, two. One, two.
- Hey!- One, two! One, two!
Company, halt!
- Yes, what is it?- Could you please be quiet?
Sorry for the disturbance.
Do you know what time is it now? You are also disturbing the neighbors.
I'm so sorry. We are--
What's wrong?
Thank you for the meal today.
Wait. You're not leaving, are you?
I'm sure you don't have time to play around.
Bye.
Right turn!
Geez, run around somewhere else.
Minami-Rinkai City?
Thank you.
The Y-project, our Yashiro Group has been planningto build a commercial complex.
I suggest this place as one of the candidate locations.
Tatsuya-san.
Have you finished writing the proposal?
Well...
Oh, you did well.
- I'm not the one who wrote...- Huh?
Hamada?
I did some research on my own.
I was suppose to announce this at the next project meeting.
But I thought you should know this right away.
No problem.
A meeting is an inefficient way to inform matters.
We can save some time if you tell me directly.
The question is...
if your information is worthy
of my precious time,
or not.
Tell me the further details.
Would you like some tea?
Thank you.
Thank you for the tea.
Yashiro GroupMajor Commercial Complex Plan Y Project
Why is Hamada presenting the Minami-Rinkai City?
That is the place I found.
The truth is...
Hamada-san got me drunk the other day.
And I might have said something...
Hamada.
The president served me tea.
The major shopping mall contains 370 stores...
the large scaled commercial complex with a hospital and a school near by.
Total cost is 55 billion yen. (About $550 million dollars)
The Y project is the biggest project this company ever dealt with.
President got a contract independently, is amazing.
I had an eye on Minami-Rinkai City first.
- What a coincidence.- What do you mean, "coincidence?!"
You took all the credit for my effort.
That's too harsh, don't you think?
I wanted you to be my right hand man.
- Don't make me laugh. - Results means everything for this job.
"By fair means or foul."
You should've taught that to your subordinate.
So you heard it from Sakaki...
Listen, Ikegami. You must be quick to play "Musical Chair."
I'm terribly sorry.
It's all my fault.
Forget it. You look pathetic, Sasaki.
But... how can he steal our plan?
A colleague is not necessarily a friend.
What are you doing?
I'm looking for another place.
We won't find a better place than this.
I can't give up like this.
Tatsuya-san.
[ Clover Urban Development Research Department Document Sachioh City ]
This place...
The major road run near Sachioh City,
the location satisfies the Yashiro Group's conditions.
Geographically speaking, it's more suitable than Minami-Rinaki City.
But there is a problem with Sachioh City.
Problem?
Many families lived in Sachioh City for a long time. So it'll be difficult negociating with owners,
they also refused to meet with us.
- Sakaki.- Yes.
- You're not popular, are you?- Yes.
- What? - They reject you because you are too direct.
First, you have to get to know the city and people who live there.
What they like or don't like. What concerns them...
any slightest details could be a tool to negotiate with them.
Do you intend to aim Sachioh City for real?
Give me the list of land-owners.
Eh?
I'm not good at giving up.
HEATEpisode 1
[ The City of flowers and greens,Sachioh City ]
He can't handle an exam,
because he is not good at studying.
Don't you have shoes that
makes me look good for an interview?
I don't. That depends on your personality.
Are you saying, my personality is bad?
I have no time. Give me... whatever.
Most of the stores are closed down.
I'm lowering the car.
Stop!
Boss, Todoroki was underneath the car.
Eh? Why didn't you say so?
I'm sorry.
This town is boring.
Oh no! I didn't realized the time.
Oops, okay...
It's the countryside, no doubt!
This is a perfect place for redevelopment.
The question is, how am I going to buy those properties.
I think it would be difficult.
Land-owners of this city are very reserved.
They don't move often.
I need something to persuade them.
Hey, what are you looking at?
Go away! Go!
You! What are you doing?
Marianne-chan.
Poor girl! What happened?
Did he bully you?
I see. Okay, okay. What a cruel man!
Let's go over there.
Why don't you put a leash on your dog.
Hey, what's that?
Sagara-san?
- What happened? Are you okay?- I'm fine. Just leave me alone.
Do you have a stomach pain?
Marianne. Come on.
Hello? This is urgent.
I'll be fine if I go home.
Age 65, female. She's complaining of severe abdominal pain.
The patient name is Sagara Kinue-san.
Yes. Yes.
Sagara Kinue?
[ Sagara KinueMountain, field and more Very important land-owner ]
I'll bring her in now.
I'm fine. I'll go home.
- Are you okay?- Eh?
I told you to leave me alone. I'm fine.
Let's go. Where's the hospital?
Ah, that way.
Hold this please.
Ah, what are you doing? Kidnapper! Marianne!
Let's go, Marianne. Come on!
[ Sagara Kinue 10,252 tsubo (about 8 Acres) Mountain, field and more ]
10,000 tsubo. (One tsubo is about 3.3 square meter or 35 square feet.)
Oh? What's wrong, Sakura-chan.
- Hello. - Did you injure yourself?
No, not me.
Oh, Sakura-chan!
Ah, hello!
Thank you for looking after my granddaughter the other day.
I was surprised, since Fuku-chan was very good at it.
Thanks to you.
Please have some, if you like.
Are you sure? Thank you.
Um... thank you very much.
She'll be fine. I'll take care of everything, so...
You know everyone here.
What?
Well, I guess I do.
The old lady, does she have any relatives?
Her son lives in Tokyo.
So she lives alone?
Um... what do you want?
Would you please introduce me to her?
Introduce?
Yes, I'd like to be her friend.
Friend you say...? I don't know who you are, so I can't.
I was the one who brought her here.
But you were trying to run away at first, weren't you?
She fell down right in front of you, and yet you didn't want to get involve.
That is a misunderstanding.
Sagara-san.
Is your body okay now?
I was just...
Eh?
- I was constipated.- What?
I told you to leave me alone.
Geez, I really didn't need your help.
But... I'm relieved it wasn't something serious.
Thanks to you, I was humiliated.
Marianne!
- Excuse me?- Marianne!
- Wait!- Marianne? Marianne!
What did you do?
You, too.
Besides, what were you doing there in the middle of the day?
I was working.
You, too, what were you doing?
I was... handing out this.
We have arsons in the area lately. So I was warning people
to look out for a suspicious man like you.
Who are you calling suspicious?
Volunteer fire corps?
Timing and Subtitles brought to you byThe HEAT Team@Viki
One, two, one two...
Excuse me. Excuse me, can I talk to you?
Company, halt!
I'm sorry to bother you.
Yes?
Are you members of this?
Ah, yes. We are volunteer firefighters of Inaguri Town.
Is there any problem?
No, I admire your hard work in late hours.
Everyone works during the day, so we can get togehter only at night.
- Work? - Yes, I'm a office worker.
What?
We all have regular jobs. But when disaster strikes, we all dedicate ourselves to extinguish fire, rescue,
and respond to various disasters.
If there's no disaster?
Normally, we have a close communication (relationship) with the residents.
Also we warn everyone about fire safety and patrol the city.
Close communication (relationship)...
Sea Fort Square
[ Yashiro Group - Y project - Sachioh City ] Sachioh City?
Recent growth population of surrounding areas,
convenience for transportation and infrastructure is well developed...
I believe this place is most suitable and meets the client's requirements.
However, there is a problem.
How are we going to buy out the properties, right?
That's exactly right.
It's a perfect place, but to buy out the properties,
there might a huge risk.
Risk...?
But, I'm very confident.
If there is no risk, there's no profit.
Yes.
I love the way you do business.
Thank you.
Would you like some tea?
Thank you.
I'll give you two months.
Sachioh City and Minami-Rinkai City...
we need to obtain the properties,
and get approval from the government office.
Within a time limit, the city that we achieved significant results,
is going to be a place for the Y-project.
Excuse me.
Ikegami...
President served me tea.
Our research team decided not to pursue Sachioh City.
Maybe you can't, but I can.
Do what?
Didn't you mention the "Musical Chair?"
The music is still playing.
We will find out the winner two months later.
Two months?
Hey, let's play fair, okay?
[ Y Project Minami-Rinkai City and Sachioh City ]
The die has been cast.
We only have two months.
We can't achieve results in such a short time.
Well, do you have what I asked?
I have registered the company according to your instruction.
Here are your business cards.
Tatsuya-san, what in the world do you intend to do?
I'm really happy to come back to the Sachioh Fire Department.
Sachioh City FD has a larger boundary than other fire departments.
Which means, more lives depends
on each of us.
You should never forget that.
Yes!
We'll start an inspection now.
Attention.
About turn.
Start the inspection.
Company Chief, it's been a while.
Shiraishi, have you been well?
Yes. I'll be in your care from today.
Okay.
Excuse me.
Yes?
Where are the volunteer firefighters?
Volunteer firefighters?
The No.11 subdivision corps.
This is a fire department.
The volunteer fire corps is located in a different place.
I see.
There was a fire drill here.
I know. It's troublesome.
What is this flyer?
There is no address for their office.
Just a minute, please.
- Here. - Thank you very much.
Around here... I think.
[ Entrance is that way ]
[ Volunteer fire losers ]
Excuse me, is anyone here?
[ Good business, happy family, healthy and long living ]
[ Wish for the latest technology inverter control device and air-compressor. ]
[ I wish for a cute girlfriend. ]
[ I want to find a job. ]
[ I hope my husband gets a raise. ]
[ I wish to have more firefighter crews. ]
The flyer wasn't effective at all.
I know, right? We are not garbage collectors.
Eh?
What are you doing?
- Well, I am...- Aahh!!!
Huh? You know him?
This is the suspicious man from earlier.
No... I'm not.
- He's a thief!- Thief?
You got it wrong!
You want to join us?
Come on, you should've told us.
You got me wrong without listening to me.
It's only natural, since we rarely have a new-comer here.
Is that right?
Tatusya Enterprise?[ Ikegami Tatsuya - Business Consultant, Tasuya Enterprise ]
Yes. I am a consultant.
I give financial advice to corporate or personal.
I am sorry. I called you suspicious.
No worries. Sorry for my rudeness the other day, too.
I am glad the misunderstanding was cleared.
So, you were greeting your neighbors, after you moved here. Correct?
Then, you helped Lady Sagara and she complained about you?
She is tough to deal with.
As a result, he came to learn about us.
Right. Thank you.
Thank you for having me.
Thank you for coming.
Someone is always here, even when we don't have a mission.
So, you can come visit here any time.
But, your work takes priority if you are busy. Right, Corps Chief?
- Please don't call me...- Corps Chief?
Each fire department has several subdivision corps.
We are No.11 Subdivision Corps of Sachioh Fire Department.
Well, have a seat.
And, our leader is Sakura-chan.
- Actually, she is an acting corps chief.- Acting corps chief?
We do have the official corps chief. He's Sakura-chan's grandfather.
But, he has been hospitalized.
So, I am acting in his place.
Where are the other members?
There is Matsuyama-san. He's a student.
He's been job-hunting.
There are six of us.
What? That's all?
But, there are so many there.
Oh...
There was a time like that, right?
There are only a few of us now.
We are really short-staffed, compared to other corps.
But, our passion to protect the town won't lose to anyone.
Right! That's what matters the most.
Besides, um... Tatsuya-kun. You are joining us.
Right.
So, why don't we introduce ourselves?
Okay, let's.
First...
- We have a problem!- Oh, Matsuyama-kun!
How was your job interview?
- Oh, that...- You failed again?
Forget it. We need to go now.
What? Something happened?
Inukai-san in 3rd district, his pet ran away.
His pet?
It seems to run into the park over there.
He asked us to help him look for it.
Inukai-san's pet means... that?
That?
This is the first dispatch after having an additional member.
Dispatch?
Yes.
The site is the park behind this building.We'll be capturing the pet.
Capturing?
Sachioh City Volunteer Firefighters No. 11 Corps, Go!
Okay!
Hey...
Good work today.
What's going on?
Kankuro... Kankuro...
Kankuro!
Kankuro?
It's a bird.
His name is Inukai-san, but he has a pet bird.(Inu means "dog" and kai means "keep.")
So, we also search for pets?
No, normally volunteer fire corps don't handle this kind of cases.
But, Corps Chief tells us to do it, so we will.
Besides, our motto is to solve any problems in the town.
Anything?
The residents' smiles are our joy, you know.
Is that right?
Okay, let's look for it.
Thank you.
Kankuro!
Kankuro.
Timing and Subtitles brought to you by The HEAT Team@Viki
Kankuro.
What are those grown-men doing?
Oh, there it is.
Pelican...?
It is so big now.
So, what shall we do?
Please capture him, someone.
- But how?- Catch it from behind.
Catch it? What if he bites?
Do something, Todoroki-kun!
Ishizawa-san, the elder should handle this.
Hey, no, no. I have a wife and a daughter.
Hey, Tastuya-kun. Please.
Why me?
You look strong. Hurry.
- Please.- Eh?
Yeah.
He's looking at you.
It's going to be okay.
Hey, it's okay, okay.
It's gonna be okay.
Don't be afraid. Go for it.
Pelican?
So, I saw a pelican after joining the volunteer fire corps.
I don't follow you.
Me, either.
I'm like this on the first day.
Tatsuya is a volunteer firefighter, huh...
You even set up a dummy company.
I transferred my residence registration there, too.
I am a good citizen working in Sachioh City.
A good citizen...
It's gonna be a hell if anyone finds out.
No one is intuitive enough to discover that.
The members are so quirky.
[ Ishizawa Shoes Store ]
Oh my, that's great.
The honest old man who works at the shopping street.
Hey, did you hear...?
The housewife who loves to gossip.
Sales representative who works in the town.
Although he doesn't live there, but he works at Sachioh City.
The silent man who works at the car repair.
And a carefree university student.
Reception has been closed already.
And one more... the impudent girl.
A girl?
She's their leader and her name is Sakura, but she's not a girly type.
She is like a virtuous minded class president.
Are you sure about joining the corps?
I need to contact land-owners soon,
and collect information to negotiate their properties.
That's why I need the fire corps.
Do you think it'll go well as you planed?
Wait and see.
[ Daiya Shopping Street ]
Okay.
[ Tatsuya Enterprise ]
Bring it on.
[ Do not leave valuables in locker ]
I look ridiculous.
- It suits you.- You look great.
I've never seen anyone better looking in corps uniform than you do.
Hey, why don't we take pictures as a memento.
Wow, that sounds great!
No, I don't want to.
You look good in uniform.
Whoever has a free time, will take turn
to teach you about the job.
From today, you are officially working for the corps.
Okay.
Get closer. Ready?
Here I go.
Everyone, get ready!
Say, Sachioh City.
[ Maruyama ]
Our fire corps is helping this town to be well-prepared for the disasters
so people can live here peacefully. [ Maruyama Mitsuo ]
He is a new-comer in our corps, Ikegami Tatsya-san.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Isn't he a good looking guy?
A flyer for the fire safety.
Normally we go around the neighborhood and warn them about fire safety
and inspect their fire extinguishers.
Especially for elders who live alone, we visit them often.
I'm going to miss you.
Who is the property owner of this land?
What?
Ah, it's nothing.
Yes, please leave it to me. I won't let you down.
Yes. Yes. Thank you.
Tatsuya-san, your client at 1500, Katsuda-san has arrived.
- Where is a document for the meeting?- Here it is.
Also, Sakagami-san from Sachioh City, Akebono-cho, 2-3-5.
Find out who is the property owner on that land.
Understood.
The most important mission is, to verify the location of water source.
Water source?
There are hydrants all over this town.
If we can obtain the water, we can put out fire 80% of the time.
80%?
What's the big deal? It's just water, right?
Yes.
I wish we have the fire cisterns around here.
By the way, do you know who owns this land?
or could it be owned by city?
What?
Well, nothing.
Nothing accomplished.
It's okay, my treat.
Tatsuya-kun, do you want to drink, too?
Well, no thanks.
I heard we are getting paid to be a volunteer firefighter. Is that true?
That's right. For us, it's a little over 30,000 yen. (about $300 US dollars)
30,000 yen per month...?
No, it's per year.
What?
So roughly, 100 yen a day. (100 yen = 1 dollar)
100 yen a day?
100 yen a day, huh?
So, it's the same as volunteering...
Well, yes somewhat.
But the most important things isyour will to protect this town.
100 yen a day...
I'm at the office now.
Not that office, I'm at the fake company you registered.
Should I come over?
No, please find out the information I asked.
Roger that.
I can be at the main office by noon.
[ Volunteer Firefighters Wanted ]
We also train using hoses on a regular basis.
But why 5 in the morning?
Begin!
Yes.
Deploy!
Great work, Narumi-kun!
Um...
We call this "deploy."
As you can see, we unwrap the hose.
It's hard to unwrap it in a straight line.
I've practiced so much until now.
Deploy.
So, is this a training?
Yes. This is a part of training.
We are not using water?
Huh? Discharing water is out of question!
It would be nuisance to the neighbors.
Also, water cost money.
Huh?
Okay, let's practice again!
Okay.
You guys are too noisy.
- I'm sorry.- Sorry.
Are you okay, Tatsuya-san?
Can you arrange this file?
Amazing! How did you find all this?
Don't ask. just file it, okay?
You seem busy.
- Hamada.- Are you stilli doing the groundwork?
Are you prepare for the next general meeting?
President is attending, too.
Depends on your progress report,
he might cut you off before 2 months.
Hamada-san is making a good progress.
I know.
Now, I have to aim for the big one.
[ Property OwnerSagara Kinue ]
Isn't it? Tatsuya-kun is a bit unusual.
He's putting a lot of effort on patrolling.
But, he doesn't seem interested in a hose training.
Shouldn't be the other way around?
I have a feeling that he will quit soon.
Eh?
Unlikely other corps, we take care the residents' trivial matters.
Soon they get sick of it and quit.
Normally, people would quit after the pelican incident.
Also, the issue... our corps had...
I'm sure Tatsuya-kun find out soon.
Right, Issue...
[ I hope we'll have more firefighter crews.- Azumi Sakura ]
Sakura-san, you are on lunch break, too?
Yes.
This is a good timing.
I have something to consult with everyone.
- Consult?- Yeah.
She's not home.
You there, what are you doing?
Hello, Sagara-san.
Is your stomach feeling okay?
You... from the other day.
Actually, I joined the volunteer fire corps in this town.
Volunteer fire corps?
Today, I'd like to talk to you
about fire safety at home.
- No thanks.- Eh?
I have no intention to be in your care or firefighters.
I'm busy, you know.
Um...
Forget the pets.
But, I still want to help if this town needs us.
Normally, that is not a fire corps's jurisdiction.
But we are different from others.
Did something happen?
Well, I guess a pet went missing again.
Huh?
We are arguing whether to look for it or not.
Again, the trivial matter...
- It's not like the owner requested for its search, right?- Right.
C'mon, it's only a pet.
But, Sagara-san dearly cherished that dog.
Sagara-san?
It's Marianne.
Marianne?
After her husband past away, Marianne was only her purpose of living.
I understand, but...
Let's not get involve, since none of our business.
And that old lady is tough to handle.
She will only scold us to leave her alone.
The old lady is really scary.
Okay. I understand how you feel. Then let's not...
Let's do it!
Eh?
Listen, everyone.
For Sagara-san, Marianne is an important member of her family.
The dog is only hope for that lonely old lady.
Now, we must show our presence
by helping people in need.
Tatsuya-kun.
You are awfully enthusiastic.
From tomorrow, let's work hard together.
Alright.
As for now...
Timing and Subtitles brought to you byThe HEAT team@Viki
Matsuyama-kun, can you use a computer?
Well... kind of.
Please make a flyer for missing Marianne.
Marianne doesn't like the heat.
Especially she'll avoid going to the hot summer asphalt.
Kyoko-san.
Yes! Yes...
Estimate perimeter of her location will this area.
Please search around here.
Okay.
How is it going?
Eh? I'm making it.
Please hurry up.
Sorry...
This is Ikegami, Narumi-san go ahead.
Hello, this is Narumi, over.
Marianne has a strong curiosity, but she's also cautious.
That means, she will avoid the place with a lot of people.
Please search peaceful areas, over.
Roger that. We'll look for her at peaceful area.
Okay. Todoroki-kun, let's go.
Yes, sir.
- Marianne? - Marianne!
- Peaceful area... Sachioh City is peaceful, right?- Yeah.
Geez.
Marianne has a small figure, but she has a quite appetite.
I assume she's pretty hungry right now.
Please purchase a dog food.
Her favorite food is...
I'll take this.
Thank you.
- Can I have a receipt?- Yes.
Where did you go, Marianne-chan?`
- It's this way. - I don't think so.
Wait for me.
Can everyone look for this dog, okay?
I'll buy a game whoever finds it.
Really?
It's a promise, okay?
Please find her.
What are you doing with our students?
That outfit... what?
What is this?
Well... um...
What?
Sakura-senpai, are you alright?
Miki-chan, come here! Should I call 110 (police)?
It's okay, Izumi-chan.
He may not look it, but he's a member of our corps.
Member?
I'm looking for a dog.
Using kids to do your job. Also tempted them with toy.
Who cares?
If we find the dog, the old lady would be happy.
Like you said, this is a sake of this town.
You are using a wrong method.
Then, what kind of method should I use, teacher?
Teacher, is he your boyfriend?
Are you two breaking up?
Is it because of entangled personal feelings?
Unusual relationship?
Really?
No!
You are a kindergarten teacher... it was unexpected.
It was unexpected, too...
for you to love pets so much.
I'm carious about something.
Depends on missions,
sometimes you are enthusiastic but other time you are sloppy.
You behave differently every time.
I think you are being nice to only certain people.
You're imagining things.
I hope you take this job seriously,
and treat every mission whole-heartedly.
Then, let me say this.
What?
I don't know why, but some residents don't like fire corps.
Like that old lady. What's going on?
That's because...
Hello? This is Azumi.
Fire outbreak?
Okay, okay, what is it?
Fire Alart Dispatch ASAP! Sachioh City, Akebono...
Fire?
What? Fire?
Um... I have to go now.
Oh my gosh!
Boss,
What?
Okay, go!
Seriously?
Fire outbreak?
Where is it?
I'm leaving!
- Be careful!- Thank you.
I'm going.
Be careful!
- Marker!- Marker!
Location of fire is seafood processed factory on the 2nd district.
Roger.
Sachioh City fire department No.11 subdivision corps, dispatch.
Roger!
Prepare the fire extinguish machine.
Roger!
- Todoroki-kun!- Yes.- The fire extinguish machine?
It's our fire engine.
This...?
Exceeded the capacity.
Huh?
Tatsuya-san, ride this.
Bicycle?
Fire extinguish machine, go!
So slow.
Safety comes first.
Let us go, too.
Why bicycles?
I see smoke over there.
What's going on?
It's really a fire.
Kyoko-san, Ishizawa-san, keep the people away from the site.- Okay!
Narumi-san, Todoroki-kun, Matsuyama-kun, find the location of water.
Roger.
Tatsuya-san, please help us.
Right.
Okay.
Deploy.
Deploy!
What the heck are they doing?
Hurry, I will take this.
What?
Please, stand back!
Tatsuya-kun?
It's dangerous, please stay back.
Corps Chief!
Stay back, please.
Please wait just a little.
Release the water.
Release the water!
Thank you for finding the water source.
We can take it from here, so please stand back.
Company Officer, get ready to go in.
You guys should be on full alert.
Yes, sir!
We worked so hard to get the hose ready.
Ah, let them handle it.
We are going that way.
Let them be.
Okay, withdraw!
It's fine.
The fire seemed to die down.
There are a lot of fire outbreaks lately.
- The arson.- I know, there was one at next town the other day.
We have to patrol more often.
Excuse me. Can you wrap the hoses now?
Yes. Thank you for your hard work.
They don't even clean up after themselves?
They have to return to station since they have to prepare for the next incident.
Come on, let's go.
You...
Oh, we've met before, haven't we?
So you join the volunteer fire corps?
Are you hurt?
Listen...
Is there something?
Tatsuya-san!
Shiraishi!
No way.
Shiraishi, inspect the fire engine.
I'm sorry. Right away, sir.
Good work today.
Thank you.
He's your subordinate?
He has no manner.
I was holding the hose first.
You guys came later, and snatched it away from us.
After putting out the fire, you are so eager to leave.
I hate people who steal someone else's job.
It doesn't matter who does what, as long as the fire is out.
What?
I apologize for my subordinates' rudeness.
However, you wouldn't be able to put out the fire.
What?
Thank you for your cooperation.
Is anyone hurt?
No, sir. Fire engine is good.
Okay. Get in.
Yes, sir.
I didn't realize it's so late.
Ah...what should I cook for the lunch-box tomorrow.
How about frozen food?
Lately, frozen food is pretty good.
I know, my kid prefers frozen food over my cooking.
- We'll he is easy to please.- Right?
What's up with that fellow?
Fellow? You mean, Goda-san?
He's a chief at the fire department.
He just came back to Sachioh City from Shinagawa.
He's a capable trustworthy man.
Oh, that man is the Goda-san?
Did he used to work at Sachioh FD?
Right. He often came to instruct our trainees.
That jerk trained you?
Jerk?
Well, he's very strict, but...
Well, Tatsuya-kun is better looking than he is.
I guess we won on that division.
Aren't you frustrated?
We're the ones who arrived first.
Why did you let them take over?
Of course, when we arrive before them, we'll start extinguish the fire.
But, if the fire engine arrive at site,
we usually let the fire department handle the rest.
Well, we have other work to do.
What work? Keeping the crowds under control?
It's an important work.
As firefighters, our duty is to put out the fire.
We did our training, too.
But, we let them steal our job at crucial moment.
Don't you feel frustrated?
Well, we feel that way sometimes.
But to be honest, we are not very good at using hoses.
They are fully equipped, not like us.
It's best to let the fire department handle it.
They are far more experienced than we are.
I know, right?
You know what? This time, it was only a small fire.
There was no casuality, either.
You're right.
So I'm happy.
You should be happy with your foolishness.
Tatsuya-kun!
Are you not going...
to attend firefighter's duty?
Duty?
I can't call that duty.
They are complete fools.
They were laughing when someone else took credit of their effort.
They don't show any signs of competitiveness.
Then, what are you going to do?
It's getting close, isn't it?
The next meeting to report progress.
What are you guys trying to do?
Eh?
You acted selfishly.
I didn't ask for your help,
but you are looking for Marianne.
As a volunteer firefighter, I would like to help.
Help...?
Well, the firefighter used to be dependable.
Used to be?
There were many young fellows
and carried portable shrine at the festival.
They even won 1st place many time at firefighter combat challenge.
They were proud citizen in this town.
What?
But look at them now.
They are not reliable at all.
On top of that, there is a shady looking guy.
Shady looking?
I don't want a protection from someone who burns down own place.
Burn down?
Right!
So that's how is was.
I've heard... the incident two years ago.
Firefighter suppose to put out the fire, but starting the fire.
This is why people call you "volunteer fire losers".
We still don't know the cause of the fire.
After the incident, some of the neighbors don't trust us.
Of course not. It's embarrassing.
You guys are the most pathetic volunteer firefighters in Japan.
Of course, you can't complain when people abuse you to handle trivial matters.
I want to gain back the trust from the people.
During the fire outbreak, all you do is to get hoses ready.
And letting the fire department take all your credit.
That's right.
For the fire department,
we prepare the hoses and water.
That's our duty.
We do what we can.
Is there any meaning to this volunteer firefighters?
There is... an important meanings.
The volunteer firefighters are...
Fire Corps and Fire Department are
the wheels of disaster prevention.
Wheels?
We are like wheels of car supporting each other to prevent disasters.
That's what I believe.
I don't understand you at all.
One more thing I don't understand.
Are you okay for being a loser?
Loser?
We are not...
You made a critical mistake in the past.
So what you did?
Huh?
If you have a sense of pride in what you do,
have more confident.
The most important thing is present, not past.
- This part should be more like pon-pon-pon...- I don't get it.
I'm saying, it needs to be more flashy.
Please describe specifically.
- Here needs to be more zigzag.- Yo!
- Hi!- Oh?
Tatsuya-kun isn't here today?
He hasn't stopped by lately.
He came here frequently before.
He may never come back here again.
- What is this?- The pictures of Marianne.
- It needs to be more "bang".- I don't understand your "bang".
[ I hope we have more firefighter crews. - Azumi Sakura ]
There are only three days until the meeting.
I'm making a quite progress.
I can't wait to see what kind of achievement you gained.
- Tatsuya-san, I found Sagara Kinue-san's son.- Eh?
He works at Hamasachi construction.
It's one of our client.
Is Sagara-san here?
Sagara?
Let's see... Sagara-san!
[ Clover Urban Development Corporation - Ikagami Tatsuya ]
I see.
You are planning to redevelop Sachioh City.
Yes.
So I'm hoping to purchase your mother's properties.
You're very straight forward.
You didn't think I'll oppose the idea?
Tachibana Trading Company wants to build their own building.
I'd like your company to handle everything.
I've heard you are clever, as expected.
I think it'll benefit both of us.
The question is... I'm not sure if my mother listens to me.
I'll try persuading her somehow.
Thank you very much.
If the chance of success is 50%, then what happen if we fail.
We did everything we could.
Now we can only wait and see.
Yes.
Deploy!
What are they doing over there?
You should stand like this.
Yes.
Deploy!
Geez, how embarrassing.
What are those grown men doing?
That's true.
Sagara-san, I was waiting for your call.
I talked my mother.
Thank you so much. Let me explain details...
She refused.
She will never sell her land.
What?
I told her this is a good deal.
But I've never imagined she could be so stubborn.
I also told her this is for her sake.
But she single-mindedly said, she trusts no one.
I'm sorry I couldn't be your help.
Wait, I'm coming over now.
I'm terrible sorry, but I have to turn down your offer.
What... ?
[ Fire Alart! Sachioh City, Tomofuku-cho 355 Location: Takao Factory ]
- Where else can we obtain the water?- Not anywhere near.
Why they haven't put it out yet?
Stay back, please!
Let me through, please.
Stand back, please!
Matsuyama-kun!
What's going on?
Well, we can't use the hydrant.
What?
It's blocked by their equipment.
Even the fire engine comes, we can't obtain any water.
I think there is one in the 4th district.
Ah!
Todoroki-kun, forget that. Find different one.
Yes.
Oh my gosh.
When they come,
tell them to go around.
Yes.
They are so slow.
What are they doing?
Stand back, please. Stand back!
Stand back.
Firefighters are coming soon.
Keep the entrance open.
Hey, why aren't they putting out the fire?
What are you guys doing, fire losers?
I'm sorry.
What a heck are they doing?
Keep the entrance open, please!
They are still depending on fire department.
Marianne?
Excuse me.
Is that Tatsuya-kun?
Marianne!
Hey, Tatsuya-kun!
Excuse me. Let me through. Excuse me.
Kyoko-san, what's wrong?
Marianne.
We have a problem!
Tatsuya-san went into the factory.
Why?
Come one, let's get water ready.
Deploy!
Hey!
Our hoses are not long enough.
We are getting more.
I'll go, too.
Okay!
Deploy!
Marianne?
One of your member is in the building?
Yes. It's Ikegami Tatsuya.
You've got to be kidding me.
Chief, a member of fire corps is still in the building.
We don't have any hydrant,
so please permit us to use the hoses fire corps prepared.
Am I... going to die here?
I found the survivor in need of help.
Tatsuya-kun.
His consciousness?
He's fine.
We can take it from here.
Please do.
Oi!
Tatsuya-kun, are you hurt?
Are you alright?
Oh, it's Marianne!
So you went to save her?
Yeah.
- What did you do...- You could've died!
It's fine...
since I'm still alive.
You ignored the corps chief's order.
Moreover, you jumped into the fire,
and put our firefighter's life at risk.
You are not qualified to be a firefighter.
Firefighter, huh?
Did they do something useful?
They are complete volunteer fire losers.
But, those firefighters... saved your life.
What?
Who saved me?
I mean, they should've prepared the water sooner.
What the heck were they doing?
There was no water source near by.
Deploy!
If we can obtain the water source,
we can put out the fire 80% of the time.
Timing and Subtitles brought to you byThe HEAT Team@Viki
For the fire department,
we will prepare the hoses and water.
Deploy!
That's our duty.
What's the big deal? It's just the water, right?
Yes.
Come on, get the water.
Water!
Get the water ready!
We do what we can.
The reason
I'm still alive is...
Marianne!
I'm glad you are alive.
Marianne.
You there, wait!
What's wrong with your clothes?
Wait, firefighter!
Tatsuya-san, the meeting is about to start.
Okay.
I think, Sachioh City was out of reach for anyone.
[ Good business. Happy family. Healthy and long living. ]
Hmm... This year's Tanabata was really hectic.( Tanabata = festival of milky way)
My husband did get a raise after all.
I still don't have a cute girlfriend.
I don't have a job!
That's true.
He hasn't stopped by yet.
Probably he quit.
I thought he could be a great firefighter.
We're used to seeing new-comers quit, but
I feel sad just now.
It's hard to make our wishes come true.
[ I hope we'll have more firefighter crews. - Azumi Sakura ]
Everyone, thank you for your hard work yesterday.
You, too.
Let's continue to work hard.
Okay!
Today's subject is the candidate location for Y-project.
As for, please report your current progress
on both cities in specific details.
First, Hamada-kun, please.
Yes.
Well, I'd like to report the current condition
of Minami-Rinkai City's land buy-out, and future strategy plan.
[ I hope we'll have more members. - Azumi Sakura ]
Is it okay for you to stay lovers?
The most important thing is present, not past.
I'm planning to negotiate with several land-owners soon.
Thank you.
Now, Ikegami-kun.
What's wrong with him?
Why he's not saying anything?
What's wrong?
Sachioh City...
I have one land-owner.
Only one?
This is a power of attorney from Sagara Kinue-san.
What?
She agreed to let us handle
all the buy-out of her land.
Who is it?
Please allow me to speak.
Sagara Kinue, she owns land in Sachioh City,
include mountain and fields, in total of 10,000 tsubo. (about 8 Acres)
Property Value of 3 billion yen. (about 3 million dollars)
In Sachioh City, she is listed as high income and a very imporant land-owner.
How did you...?
Please proceed.
I'm looking forward to it.
Thank you very much.
♫ Bamboo leaves are swaying
♫ by the roof.
♫ Stars are shining.
Miki-chan, your dad is here to pick you up.
Papa!
Miki! Did you behave yourself?
Yes.
Right, teacher?
Yes.
You forgot these.
Did something happen?
What?
Nothing really. Same as always.
I see.
Well then, excuse us.
Let's go.
See you, teacher.
See you.
Thank you very much.
Excuse me!
I have a favor to ask.
You work at two companies?
I don't know your intention for joining the fire corps.
I really don't care.
What do you want from me?
Nothing really.
I had to run errand at my old job,
so I came to see a loser's face.
Loser?
You died twice.
What?
First time was at fire drill,
and second time was at fire the other day.
- But, that's...- You told me before...
that you can protect yourself.
But now, look at you.
You left fire corps who saved your life,
without replaying your debt.
What did you say?
You are not living up to your claim.
I told them many times, not to dump trash here.
We just have to clean them one by one.
It can't be helped.
Our office will be filled with trash odor.
How about we talk to city office,
and have them make this place garbage collection place?
That's a nice idea.
Isn't it? The garbage truck can pick up all the trash.
Absolutely not!
It'll be bothersome for Fire Extinguish Machine.
Then, what should we do?
People leaves trash here,
because this place is trashy.
Tatsuya-kun.
[ Volunteer Fire Losers! ]
Look at this...
this is why even the kids are making fun of you.
Okay, let's erase this.
I'll bring a white paint.
Todoroki-kun, do we have a ladder?
I think there was in corps office.
Okay.
Isn't a ladder down here?
No, it's not.
Come on. Let's get started.
Paint!
Ladder.
[ Ikagemi Tatsuya - AKIRA ]
[ Azumi Sakura - Kuriyama Chiaki ]
[ Goda Atsushi - Sato Ryuta ]
[ Hamada Naoki - Tanaka Kei ]
♫ No matter what kind of life it is, ♫
♫ I want to protect it ♫
♫ Even if it’s buried ♫
♫ deep within desperation, alright ♫
♫ Something that we can’t replace ♫
♫ No one can take away ♫
♫ the precious lives ♫
♫ We can overcome the hardship before us ♫
♫ Stand up and we can be brave, ♫
♫ cause everyday is a brand new day ♫
♫ Our feelings of love will never dies, it's forever ♫
♫ There is gonna be a better day for us ♫
♫ It would be a beautiful rainbow ♫
♫ appears in that sky ♫
♫ It’s gonna be a better day ♫
~Preview~The Mayor...?
Ikegami-kun set his target on the Mayor now?
Mayor is attending tomorrow's fire prevention class.
Creating chaos during the class, and making everyone evacuate?
Are you alright?
What should I do?